Калле Блюмквист - сыщик   ::   Линдгрен Астрид

Никто, кроме самой фру Карлссон, не имел права шуметь на ее заднем дворе!

Когда Калле, словно загнанный заяц, внезапно влетел в сени, хозяйка была настолько поражена, что от изумления пропустила его мимо себя. Но зато Сикстен, Бенка и Йонте, появившиеся вслед за ним, попали все трое прямо в ее распростертые объятия. Фру Карлссон крепко стиснула их и заорала ефрейторским басом:

- Tак это вы здесь хулиганите, паршивцы! На моем дворе! Ну, уж это слишком! Это, ей-богу, слишком!

- Простите, - заговорил Сикстен, - мы только хотели...

- Что вы только хотели? - бушевала фру Карлссон. - Чего вы хотели на моем дворе, а?

Не без труда удалось им вырваться из ее крепких объятий.

- Мы только хотели... - заикался Сикстен, - мы хотели... мы заблудились в темноте.

И друзья опрометью кинулись бежать.

- Вот как! Ну, попробуйте еще раз заблудиться на моем дворе, кричала им вслед фру Карлссон, - я на вас живо натравлю полицию, узнаете тогда!

Но Алые розы не слышали. Они уже были далеко.

Где же теперь Калле? Преследователи остановились, прислушиваясь, услыхали вдали легкое "топ-топ-топ" и ринулись в ту сторону.

Калле слишком поздно понял, что попал опять в тупик. Эта улочка кончалась у реки, ему бы следовало помнить это. Конечно, можно прыгнуть в воду и переплыть на другой берег, но ведь потом всю голову продолбят дома из-за мокрой одежды. Во всяком случае, сначала надо испытать все другие мыслимые выходы.