Калле Блюмквист - сыщик   ::   Линдгрен Астрид

- Захотелось чуть отдохнуть.

- Понимаю. Совсем замучился на работе за последнее время, да?

Разговор все время вел Бледный. Tот, кого Калле называл Противным, только молчал и улыбался, но улыбка эта выглядела далеко не доброжелательной.

"Попадись он мне ночью на пустынной улице, я бы здорово струхнул, подумал Калите. - А впрочем, еще неизвестно, кого из них неприятнее встретить - этого или Бледного, Ивара Редига".

- Что ты, собственно, хочешь, Артур? - спросил дядя Эйнар.

"Артур? Он же Ивар! - удивился Калле. - Xотя, ведь у жуликов и бандитов всегда куча имен..."

- К черту! Tы отлично знаешь, чего я хочу! - ответил Бледный, и голос его звучал уже жестче. - У нас здесь машина, поедем прокатимся, заодно и поговорим.

- Не о чем мне с вами разговаривать, - отрезал дядя Эйнар.

Бледный подошел ближе.

- Tак уж и не о чем? - пропел он.

"А что это у него в руке?"- Калле пришлось наклониться, чтобы разглядеть.

- Вот так-так! - прошептал Калле.

На этот раз настала очередь дяди Эйнара стоять перед дулом пистолета.

Есть же такие люди! Ну и привычки: средь бела дня расхаживать с пистолетами!

Бледный нежно погладил блестящий металл и продолжал:

- Подумай хорошенько. Может, ты все-таки поедешь с нами?

- Ни за что! - крикнул дядя Эйнар. - Ни за что! Мне с вами не о чем говорить. Убирайтесь, а не то...

- А не то позовешь полицию, да?

Бледный и Противный захохотали.