Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

Солдаты дьюмайи сидели или лежали среди ворсинок у обочины дороги. Некоторые спали. Некоторые были ранены.

Он видел множество солдат в Тригон Марусе, но там они просто стояли на страже. Эти же выглядели помятыми, их мундиры были изодраны в лохмотья и у многих запятнаны кровью.

Когда Снибрил проезжал мимо, они даже не потрудились поднять головы. Но некоторые заметили дефтминов и стали толкать друг друга в бока. Один или двое потянулись к своим мечам.

Дефтмины тоже начали переговариваться, забормотали что-то. Они сомкнули ряды и с подозрением смотрели на дьюмайи.

Снибрил повернулся в седле.

– Не затевайте заварухи, – рявкнул он.

– Почему бы и нет? – спросил какой-то мрачный голос из рядов дефтминов. – Это дьюмайи.

– А вы бы предпочли, чтобы они оказались моулами? Да?

Он направил Роланда к группе солдат, сидевших на поваленной ворсинке.

– Где ваш начальник? – спросил он.

Дьюмайи оглядели его с головы до ног.

– У нас его нет, – сказал один. – Генерал убит.

Наступило молчание.

– Я думал, вы поинтересуетесь, кто мы такие, – сказал Снибрил.

– Мы слишком устали, чтобы интересоваться чем-либо, – сказал солдат, опираясь спиной о ворсинку и откидываясь назад.

– Встать прямо!

С минуту Снибрил не мог понять, кто это сказал. Потом сообразил, что это были его собственные слова.

К его изумлению, солдат заставил себя подняться.