Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

– А теперь отведи меня к офицеру более высокого ранга! – сказал Снибрил. «Я не должен говорить „пожалуйста“, – подумал он. – Я не должен дать ему возможности размышлять. Он привык выслушивать приказы. Ему легче подчиняться приказам, чем думать».

– Э… это сержант Кареус. Если он еще жив.

– Отведи-ка меня к нему. Сейчас же!

Солдат смотрел куда-то мимо Снибрила на растерзанную армию. Лоб его перерезали морщины.

– Мне надо поговорить с сержантом! – сказал Снибрил. Солдат опомнился и снова стал весь внимание.

– Да. Сюда, – сказал он.

Снибрила провели мимо группы насупившихся солдат к крепко сбитому мужчине, сидевшему на земле. Одна его рука была на весу, на перевязи, лицо было бледным. Казалось, его не интересовало, кто такой Снибрил. Он чувствовал себя достаточно скверно, чтобы принять любого, кто, как казалось, знал, что следует делать.

– Сержант Кареус из Пятнадцатого легиона, – отрапортовал он. – Или того, что от него осталось. Нас спешно вызвали обратно в Уэйр из Ультима Маруса, но, когда мы были уже в дороге…

– Началась буря, – автоматически продолжил за него Снибрил.

– И затем…

– На вас напали моулы, ехавшие верхом на снаргах, – сказал Снибрил.

– Да. Один раз и другой. А как ты об этом узнал?

– А я хороший отгадчик, – сказал Снибрил. – Сколько вас здесь?

– Около трех сотен отборных бойцов, и множество раненых.

– Я знаю город, куда надо доставить раненых и где они будут в безопасности.