Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

И что же с ним случилось? Он совершил что-нибудь ужасное?

– А ты его знаешь?

– Я… слышал о нем, – сказал Снибрил осторожно.

– Он кого-то убил. Убийцу. Я слышал, что кто-то пытался убить молодого Императора на церемонии коронации. Кто-то прятался с луком за колонной. Банеус заметил его, метнул в него свой меч и сразил его как раз вовремя. Убил наповал. Стрела чуть не попала в Таргона, просвистела в нескольких дюймах от него. Самое забавное состоит в том, что Банеус ненавидел Таргона. Он всегда наживал неприятности. Утверждал, что Императоры не должны наследовать престол, а должны избираться, как это бывало прежде. Генерал был педантом и заложником чести. Ну и по этому поводу всегда возникали скандалы. Но потом, ему, конечно, пришлось удалиться в изгнание.

– Почему «конечно»? – спросил Снибрил.

– Потому что никому не разрешается обнажать меч на расстоянии пятидесяти шагов от Императора, – сказал сержант.

– Но ведь он спас ему жизнь!

– Да, но следует соблюдать правила, а иначе что же с нами будет? – сказал сержант Кареус.

– Но…

– Потом Император издал закон, отменивший этот. За генералом послали вдогонку.

– Нашли его?

– Думаю, да. Его прислали обратно привязанным к лошади и с яблоком, воткнутым в рот, как кляп. Кажется, генерал был немного обижен.

Дефтмины безумны, а дьюмайи рассуждают здраво, думал Снибрил, а это, собственно говоря, почти то же, что быть безумным, если не считать того, что они спокойнее. Если бы можно было перемешать их, получились бы нормальные люди.