Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница:
36 из 105
– Мои уши задели за потолок!
Он бросился на животи крепко-накрепко зажмурил глаза.
– Я вот все думаю, – прозвучал из мрака голос Муми-тролля, – я вот все думаю, что скажет мама, если мы никогда, никогда больше не вернемся домой…
В это мгновение плот стукнулся обо что-то и остановился.
Они долго ждали, не смея пошевелиться. Потом Снусмумрик осторожно наклонился к воде.
– Мы наткнулись на мачту, – сказал он. – Она стала поперек туннеля.
Они выпрямились и посмотрели друг на друга.
– Здесь чуточку посветлее, – сказал Снусмумрик.
Они отчетливо видели, как мерцающая черная вода бежала мимо них все дальше и дальше, и там – за ближайшим поворотом – река с бульканьем срывалась вниз, в бездонную дыру!
– Видите? – прошептал Муми-тролль.
Снифф разревелся.
– Хочу домой! – всхлипывал он. – Не хочу больше с вами! Какое мне дело до ваших тухлых экспедиций и каких-то дурацких комет…
– Ну, ну, – сказал Снусмумрик и легонько потряс его. – Глянь-ка наверх. Глянь! Видишь?
Снифф посморкался и глянул. В скале над его головой была узкая щель, а в нее виднелась полоска хмурого неба.
– Ну и что же? – мрачно сказал он. – Я ведь не муха. И даже будь я мухой, это мне не помогло бы. У меня с детства склонность к головокружениям, с тех самых пор, как я перенес воспаление уха…
И он снова расплакался.
А Снусмумрик достал губную гармошку и заиграл.
|< Пред. 34 35 36 37 38 След. >|