JК
Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница: 37 из 105Он играл песни о приключениях, о счастливых избавлениях и величайших сюрпризах, а потом песни о дожде и утренние песни.
Через некоторое время Снифф успокоился и вытер слезы с усов.
А музыка летела в горы сквозь щель и будила там эхо за эхом и, наконец, разбудила одного хемуля, который спал, сидя в траве, положив рядом с собой свой сачок.
– Это что ж такое, – сказал Хемуль и огляделся вокруг. Он поглядел на небо и заглянул в сачок, свинтил крышку с банки для жуков и заглянул туда тоже.
– Шум! – сказал он. – Здесь кто-то шумит. (Что поделаешь, Хемуль не был музыкален.)
В конце концов он взял увеличительное стекло и стал ползать с ним по траве. Он искал и прислушивался, принюхивался и тянул носом воздух и так добрался до щели в земле. Тут шум усилился.
– Должно быть, это какие-то очень необыкновенные насекомые, – сказал себе Хемуль. – Наверняка редкие, и даже, может быть, еще никем не открытые!
От этой мысли Хемуль очень оживился и сунул свой длинный нос в расщелину, чтобы получше разглядеть, что там такое.
– Смотрите, смотрите! – закричал Муми-тролль. – Хемуль!
Снусмумрик перестал играть на губной гармошке и начал звать на помощь.
– Спаси нас! Спаси нас! – заголосил вслед за ним Снифф.
«Что они, совсем с ума посходили?» – подумал Хемуль и осторожно сунул в расщелину сачок.
– Прыгаем! – закричали странные насекомые.
Хемуль вытянул сачок обратно и посмотрел, что в нем такое.
– Очень удивительно! – сказал он, вытряхивая на землю Муми-тролля, Снусмумрика, Сниффа и три рюкзака.
Через некоторое время Снифф успокоился и вытер слезы с усов.
А музыка летела в горы сквозь щель и будила там эхо за эхом и, наконец, разбудила одного хемуля, который спал, сидя в траве, положив рядом с собой свой сачок.
– Это что ж такое, – сказал Хемуль и огляделся вокруг. Он поглядел на небо и заглянул в сачок, свинтил крышку с банки для жуков и заглянул туда тоже.
– Шум! – сказал он. – Здесь кто-то шумит. (Что поделаешь, Хемуль не был музыкален.)
В конце концов он взял увеличительное стекло и стал ползать с ним по траве. Он искал и прислушивался, принюхивался и тянул носом воздух и так добрался до щели в земле. Тут шум усилился.
– Должно быть, это какие-то очень необыкновенные насекомые, – сказал себе Хемуль. – Наверняка редкие, и даже, может быть, еще никем не открытые!
От этой мысли Хемуль очень оживился и сунул свой длинный нос в расщелину, чтобы получше разглядеть, что там такое.
– Смотрите, смотрите! – закричал Муми-тролль. – Хемуль!
Снусмумрик перестал играть на губной гармошке и начал звать на помощь.
– Спаси нас! Спаси нас! – заголосил вслед за ним Снифф.
«Что они, совсем с ума посходили?» – подумал Хемуль и осторожно сунул в расщелину сачок.
– Прыгаем! – закричали странные насекомые.
Хемуль вытянул сачок обратно и посмотрел, что в нем такое.
– Очень удивительно! – сказал он, вытряхивая на землю Муми-тролля, Снусмумрика, Сниффа и три рюкзака.