JК
Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница: 45 из 105Где-то в темноте тихо гуделмотор. Огромный телескоп медленно двигался туда и обратно по рельсам, высматривая сквозь стеклянную крышу опасности в мировом пространстве. А внизу на полу суетились профессора, что-то подкручивали, налаживали, записывали.
Муми-тролль вежливо кашлянул.
– Здравствуйте, – сказал он.
Но профессора его не замечали.
– Славная погода сегодня! – продолжал он, немножко повысив голос, но не получил никакого ответа.
Тогда он прошел в зал и тихонько тронул за рукав профессора, что был к нему ближе всех.
– Мы прошли тысячи километров, чтобы увидеться с вами, дяденька, – сказал Муми-тролль.
– А, опять ты здесь! – сказал профессор.
– Простите, пожалуйста, но я здесь в первый раз, – ответил Муми-тролль.
– Ну, значит, те двое были очень на тебя похожи, – буркнул профессор. – А у меня нет времени на всех, кто шныряет тут вокруг да задает детские вопросы. Эта комета – самое интересное из всего, что мне довелось наблюдать за девяносто три года моей жизни. Ну, что тебе?
– Я только хотел узнать… кто тут был до меня, – запинаясь, сказал Муми-тролль. – Случайно не маленькая светло-зеленая фрекен Снорк? Чуть пушистенькая такая… с цветком за ухом?
Профессор тяжко вздохнул.
– Нет, – сказал он. – Нет, пушки, цветки, фрекен – это не по моей части. А впрочем, верно, вертелась тут одна особа, страшно мешала мне. Все болтала о каком-то украшении, потеряла она его, что ли.
Муми-тролль вежливо кашлянул.
– Здравствуйте, – сказал он.
Но профессора его не замечали.
– Славная погода сегодня! – продолжал он, немножко повысив голос, но не получил никакого ответа.
Тогда он прошел в зал и тихонько тронул за рукав профессора, что был к нему ближе всех.
– Мы прошли тысячи километров, чтобы увидеться с вами, дяденька, – сказал Муми-тролль.
– А, опять ты здесь! – сказал профессор.
– Простите, пожалуйста, но я здесь в первый раз, – ответил Муми-тролль.
– Ну, значит, те двое были очень на тебя похожи, – буркнул профессор. – А у меня нет времени на всех, кто шныряет тут вокруг да задает детские вопросы. Эта комета – самое интересное из всего, что мне довелось наблюдать за девяносто три года моей жизни. Ну, что тебе?
– Я только хотел узнать… кто тут был до меня, – запинаясь, сказал Муми-тролль. – Случайно не маленькая светло-зеленая фрекен Снорк? Чуть пушистенькая такая… с цветком за ухом?
Профессор тяжко вздохнул.
– Нет, – сказал он. – Нет, пушки, цветки, фрекен – это не по моей части. А впрочем, верно, вертелась тут одна особа, страшно мешала мне. Все болтала о каком-то украшении, потеряла она его, что ли.