Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов)   ::   Jansson Tove Marika

– И я не вижу у нее никакого хвоста.

– Хвост позади, – объяснил профессор. – Она несется прямо на Землю, вот и кажется, что она неподвижна. Но она с каждым днем будет расти и расти.

– А когда она долетит до нас? – спросил Снифф и, замирая от ужаса, снова посмотрел в телескоп на маленькую красную искорку.

– Согласно моим расчетам, комета должна коснуться Земли вечером седьмого октября, в восемь часов сорок дне минуты или, возможно, на четыре секунды позднее, – ответил профессор.

– И что тогда произойдет? – спросил Снифф.

– Произойдет? – удивленно переспросил профессор. – Над этим я не задумывался. Во всяком случае, я подробно опишу ход событий.

– А вы знаете, дяденька, какое сегодня число? – спросил Снифф.

– Третье октября, – ответил профессор. – Ровно шесть часов двадцать восемь минут.

– Тогда нам надо спешить, – сказал Снифф. – Огромное спасибо.

Он подошел к своим, задрав нос, и сказал:

– Я имел очень содержательную беседу с профессором. Мы оба пришли к выводу, что комета столкнется с Землей седьмого октября, в восемь часов сорок две минуты вечера или, возможно, на четыре секунды позднее.

– Тогда скорее домой, – сказал Муми-тролль. – Только б успеть домой к маме, прежде чем комета долетит до Земли. Тогда, может, все это не так опасно. Уж мама что-нибудь да придумает…

Он ринулся вниз по лестнице, с шумом распахнул дверь.

– Ну, вы там, живее! – крикнул он.

– Спокойней, – сказал Снусмумрик.