Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница:
46 из 105
А теперь брысь от меня! Я и так потерял с тобой сорок пятьсекунд!
– Спасибо! – сказал Муми-тролль. – Спасибо, большое спасибо!
Он поклонился и, пятясь задом, пошел к двери.
– Ну что? – полюбопытствовал Снифф. – Летит?
– Когда она в нас врежется?. – спросил Снусмумрик.
– А?… Что? – растерянно переспросил Муми-тролль.
– Что, что! Комета, разумеется! – сказал Снусмумрик.
– А я про это и не спрашивал, позабыл, – ответил Муми-тролль. – Зато я узнал: она была здесь! Она… маленькая фрекен Снорк! Она жива! Она не свалилась в пропасть!
– Это уже кое-что, – язвительно заметил Снусмумрик.
– Нет, правда? – сказал Муми-тролль, улыбаясь, как идиот.
– Ты дурак, – сказал Снифф. – Теперь я пойду и спрошу.
И он на цыпочках подошел к другому профессору.
– Дяденька, можно поглядеть в телескоп? – вежливо спросил он. – Меня страшно интересуют кометы, и я так много слышал об одном очень уважаемом профессоре, который их открывает.
Профессор вскинул очки на лоб.
– Это правда? – сказал он, весьма польщенный. – Ну, в таком случае придется разрешить. И он наладил телескоп так, чтобы Сниффу удобней было смотреть.
В первую минуту Снифф испугался. Небо было совсем черное, а звезды огромные и мигали, будто живые. А где-то далеко-далеко между ними сверкало что-то вроде злобного красного глаза.
– Это комета? – шепотом спросил он.
– Да, это она, – ответил профессор.
– Но она совсем не двигается, – озадаченно проговорил Снифф.
|< Пред. 44 45 46 47 48 След. >|