JК
Роджер Желязны - Девять принцев в Янтаре :: Бережной Сергей
Страница: 4 из 5В переводе же "n'est pas?" и "oui" превращаются в уродливые "несс-па" и "уи". Вот уж уи так уи.
А стиль! На странице 18 сказано: "додумался до того, что у меня разболелась голова". Такое ощущение, что голова разболелась давно, но додумался он до этого только что. Туго соображает.
Эрик изображен на Козыре "с влажной кудрявой бородой" (с.27). Наверное, позировал Дворкину после бани. Здесь же герой испытывает "дикое ощущение смертельной необходимости". Мечтаю испытать хоть разок -- но, даже испытав, постарался бы сказать об этом не чересчур изобретательно.
На странице 35 герой выясняет, что разбирается в оружии -- "по крайней мере, в рубящем". Эксперт бы сказал "в холодном", так что, пардон, не разбирается.
Страница 46: "прыжком лосося сломавшее ее планы". Комментариев не имею. Впрочем, нет: в этой фразе переводчик умудрился влепить подряд четыре буквы "е". Знатоки оценят.
Но -- наконец-таки герои выбираются в Янтарь (кстати, всячески приветствую перевод слова "Amber" -- даже несмотря на то, что при этом имя Единственной Реальности во многом лишилась прелести произношения). Здесь у переводчика кончаются трудности с реалиями, но продолжаются трудности со стилем. Глубокомысленные замечания типа "сила и скорость урагана и копера" (с.71-72) вызывают некоторое остолбенение: все-таки, скорости урагана и копера качественно разные вещи. На странице 74 Рэндом "начал вполголоса перечислять неприличности" -- сказано так, будто Корвин, сидя рядом с братом, густо краснеет. Могу себе представить.
А стиль! На странице 18 сказано: "додумался до того, что у меня разболелась голова". Такое ощущение, что голова разболелась давно, но додумался он до этого только что. Туго соображает.
Эрик изображен на Козыре "с влажной кудрявой бородой" (с.27). Наверное, позировал Дворкину после бани. Здесь же герой испытывает "дикое ощущение смертельной необходимости". Мечтаю испытать хоть разок -- но, даже испытав, постарался бы сказать об этом не чересчур изобретательно.
На странице 35 герой выясняет, что разбирается в оружии -- "по крайней мере, в рубящем". Эксперт бы сказал "в холодном", так что, пардон, не разбирается.
Страница 46: "прыжком лосося сломавшее ее планы". Комментариев не имею. Впрочем, нет: в этой фразе переводчик умудрился влепить подряд четыре буквы "е". Знатоки оценят.
Но -- наконец-таки герои выбираются в Янтарь (кстати, всячески приветствую перевод слова "Amber" -- даже несмотря на то, что при этом имя Единственной Реальности во многом лишилась прелести произношения). Здесь у переводчика кончаются трудности с реалиями, но продолжаются трудности со стилем. Глубокомысленные замечания типа "сила и скорость урагана и копера" (с.71-72) вызывают некоторое остолбенение: все-таки, скорости урагана и копера качественно разные вещи. На странице 74 Рэндом "начал вполголоса перечислять неприличности" -- сказано так, будто Корвин, сидя рядом с братом, густо краснеет. Могу себе представить.