Царство ночи - Дочери тьмы   ::   Смит Лиза Джейн

______________

* Сасквач ("дикий человек" на языке индейцев-селишей), или бигфут (англ, "большая нога"), - большой волосатый гуманоид, который якобы водится на северо-западе США и западе Канады. "Родственник" гималайского "снежного человека", или йети. - Примеч. перев.

- Марк, ты передо мной в долгу за плеер...

- Предположим. - Марк вздохнул, затем, смирившись, пробормотал: Ладно, я твой должник. Но прими к сведению, что я не намерен разговаривать с этими девицами.

- Тебя никто и не просит с ними разговаривать. От тебя требуется кое-что другое.

Солнце садилось. Они шли той же дорогой, которой ходили сотни раз к холму Мэри-Линетт, но на сей раз Марк нес садовые ножницы, а Мэри-Линетт свой фонарь, с которого сняла красный фильтр.

- Неужели ты и вправду думаешь, что они укокошили старушку?

- Нет, - честно ответила Мэри-Линетт. - Я только хочу, чтобы все встало на свои места.

- Чего-чего?

- Допустим, у тебя есть какое-то представление о том, как устроен мир, но все же порой ты думаешь:

"Господи, а что, если на самом деле все не так?" Ну, например: "Что, если меня на самом деле усыновили и люди, которых я считаю своими родителями, мне вовсе не родители?" И если это вдруг окажется правдой, то все может измениться. На мгновение ты теряешь чувство реальности. Ну вот, именно так я и чувствую себя сейчас. И я хочу избавиться от этого чувства. Хочу, чтобы все было по-прежнему.

- Знаешь, в чем весь ужас? - сказал Марк. - Я, кажется, тебя понимаю.

Когда они добрались до фермы Бердок, уже совсем стемнело.