Дети Дюны   ::   Херберт Фрэнк

- В обмен я даю тебе кусочек одежды Ганимы, той одежды, в которой она была, когда ее похитили из твоего лагеря в пустыне, вынудив меня прийти ей на выручку.

Стилгар принял дар дрожащей рукой.

- Ты смеешься надо мной, милорд?

- Смеюсь над тобой? Именем своим клянусь, Стилгар, никогда бы я не стал над тобой смеяться. Я велю тебе всегда носить это близко к сердцу как напоминание, что все люди подвержены ошибкам, и что все вожди - люди.

Стилгар слегка усмехнулся.

- Какой бы из тебя получился наиб!

- Какой я есть наиб! Наиб наибов. Никогда об этом не забывай!

- Как скажешь, милорд, - Стилгар сглотнул, припоминая отчет своего арифы. И подумал: "Однажды у меня была мысль его убить. Теперь уже слишком поздно". Взгляд его упал на изящный сосуд, покрытый плотной позолотой и с зеленой крышкой. - Это вода моего племени.

- И моего, - сказал Лито. - Приказываю тебе прочесть, что на нем написано. Прочти громко, чтобы всякий мог слышать.

Стилгар бросил на Ганиму вопрошающий взгляд, но она лишь подбородок вздернула - холодный ответ, от которого у Стилгара пробежали мурашки. Не намереваются ли эти Атридесовские бесенята призвать его к ответу за его горячность и его ошибки?

- Читай, - указал Лито.

Стилгар медленно поднялся по ступеням, наклонился, разглядывая сосуд. Вскоре он прочел:

- "Эта вода есть первосущность, источник вовне текущего творчества. Хоть и неподвижна, эта вода есть основа любого движения".

- Что это значит, милорд? - прошептал Стилгар.