Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

Избегая смотреть им в глаза, он принялся настраивать его. Драпировки на стенах глушили эхо, делая звучание инструмента мягким и интимным.

Пол подвел мать к подушкам и усадил ее так, чтобы спиной она опиралась о толстые ковры на стенах. Внезапно Пола поразило то, какой постаревшей она выглядит с иссушенным пустыней лицом, с морщинами в уголках синих глаз.

"Она устала, - подумал он. - Мы должны найти способ облегчить ее бремя".

Гурни взял аккорд.

Пол посмотрел на него и сказал:

- Я... у меня срочное дело. Я скоро вернусь.

Гурни посмотрел на него отсутствующим взглядом, как будто он был сейчас вновь под открытым небом Каладана, где на горизонте громоздились тучи, обещая дождь.

Пол силой заставил себя направиться к выходу и, раздвинув тяжелые занавеси, вышел в коридор. Он слышал, как Гурни за его спиной повел мелодию, и помедлил немного, слушая музыку.

Сады и виноградники,

Полногрудые гурии,

Чаши полные вина передо мной.

Почему же твержу я о битвах,

О покрытых песком горах?

Почему на лице моем слезы?

Небеса надо мной разверзлись

И сулят мне любое богатство,

Подставляй лишь свои ладони.

Отчего же в мыслях моих преграды

Яд смертельный, опущенный в чашу?

Почему на лице моем слезы?

Меня манят прекрасные руки,

Красотою своей ослепляя,

Обещая восторги Эдема.

Отчего ж мои мысли о шрамах,

Мои думы о старых грехах?..