Дюна (Книги 1-3)   ::   Херберт Фрэнк

МОНИТОР - десятисекционныйкосмический военный корабль, обладающий мощным

вооружением и защитными устройствами; сконструирован таким образом,

что может быть разделен на отдельные секции для взлета с планеты.

МУАДДИБ - кенгуровая мышь, живущая на Арраки, существо, отраженное в

мифологии Свободных из-за наличия его изображения на Второй луне

планеты. Свободные восхищались способностью этого существа выживать в

пустыне.

МУДИР НАХЙА - имя, которое дали Свободные Раббану (графу Ланкиввалу),

племяннику барона Владимира Харконнена, бывшего много лет правителем

Арраки. Это имя часто переводится "Демон-правитель".

МУ ЗЕЙН БАЛЛАХ! - "му зейн" буквально означает "ничего хорошего", а

"валлах" является восклицанием, обозначающим негативное чувство.

"Ничего хорошего, никогда ничего хорошего!" Это традиционное для

Свободных пожелание врагам.

МУСКИ - см. Чаумурки.

МУШТАМАЛ - небольшой садик или двор.

НА - частица, имеющая значение "именуемый" или "следующий в роду".

"Набарон" означает "наследник титула барона".

НАИБ - тот, кто поклялся не даваться живым врагу, традиционная присяга

лидера Свободных.

НЕЗХОНИ - шарф-подушечка, которым женщины-Свободные повязывают лоб под

капюшоном стилсьюта после рождения сына.

НОСИЛЬЩИК ВОДЫ - Свободный, посвященный и облеченный пожизненными

обязанностями по отношению к воде и Воде жизни.