JК
Альберт Пастор дома :: Хэммет Дэшил
Страница: 1 из 5---------------------------------------------
Дэшил Хэммет
Альберт Пастор дома
* * *
Левша входит, небрежно бросает чемоданчик, ногой захлопывает за собой дверь и говорит: «Привет, парень».
Я встаю, чтобы обменяться с ним рукопожатием, говорю: «Привет, Левша» — и замечаю у него под глазом фонарь (похоже вроде как примерно недельной давности), а на челюсти — розовеющую полоску молодой кожи, затянувшей недавнюю ссадину. Но я слишком вежлив, чтобы проявлять любопытство по этому поводу.
— Ну и как ты нашел свой старый добрый городишко? — спрашиваю я.
— Да просто заглянул за железнодорожную станцию — там и нашел его, — шутливо отвечает он. — Есть что-нибудь на заветной полочке?
На заветной полочке шотландское виски. Левша говорит, что это плохое виски. Ему просто не хочется, чтобы подумали, будто он может обмануться дрянным пойлом, сделанным в этой стране. И все же пьёт, но с таким видом, словно не хочет обидеть человека, который неважно в какой стране сделал это самое пойло.
— Скажу тебе, парень, здорово, что я съездил туда, — говорит он, расстегиваясь. — Большой город дерьмом не удивишь, тут оно как-то к месту, но когда возвращаешься туда, где родился, к ребятам, с которыми когда-то бегал по улицам, к своей семье, к... Знаешь, парень, у меня есть младший братишка, ему нет еще и восемнадцати. Тебе обязательно надо увидеть его.
Дэшил Хэммет
Альберт Пастор дома
* * *
Левша входит, небрежно бросает чемоданчик, ногой захлопывает за собой дверь и говорит: «Привет, парень».
Я встаю, чтобы обменяться с ним рукопожатием, говорю: «Привет, Левша» — и замечаю у него под глазом фонарь (похоже вроде как примерно недельной давности), а на челюсти — розовеющую полоску молодой кожи, затянувшей недавнюю ссадину. Но я слишком вежлив, чтобы проявлять любопытство по этому поводу.
— Ну и как ты нашел свой старый добрый городишко? — спрашиваю я.
— Да просто заглянул за железнодорожную станцию — там и нашел его, — шутливо отвечает он. — Есть что-нибудь на заветной полочке?
На заветной полочке шотландское виски. Левша говорит, что это плохое виски. Ему просто не хочется, чтобы подумали, будто он может обмануться дрянным пойлом, сделанным в этой стране. И все же пьёт, но с таким видом, словно не хочет обидеть человека, который неважно в какой стране сделал это самое пойло.
— Скажу тебе, парень, здорово, что я съездил туда, — говорит он, расстегиваясь. — Большой город дерьмом не удивишь, тут оно как-то к месту, но когда возвращаешься туда, где родился, к ребятам, с которыми когда-то бегал по улицам, к своей семье, к... Знаешь, парень, у меня есть младший братишка, ему нет еще и восемнадцати. Тебе обязательно надо увидеть его.