Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Было очень тяжело понять, что же Ворбис думал, часто даже после того, как он вам об этом сообщал.

– Действительно? Вот к чему мы пришли? Никакой угрозы? После того, что они сделали с бедным Братом Мардуком? После нападок на Ома? Это не должно сойти им с рук. Что же следует предпринять?

– Никаких военных действий, – произнес Фрайят. – Они дерутся, как сумасшедшие. Нет. Мы уже потеряли слишком многих.

– У них сильные боги, – сказал Драна.

– Их луки мощнее наших, – сказал Фрайят.

– Нет Бога кроме Ома. То, что эфебцы верят, что почитают, суть не что иное как джины и демоны. Если это можно назвать почитанием. Вы видели подобное?

Он подтолкнул к ним свиток бумаги.

– Что это? – осторожно спросил Фрайят.

– Ложь. История, которая не существует и никогда не существовала… эти… эти вещи… – Ворбис раздумывал, пытаясь вспомнить слово, со времени последнего употребления которого произошло очень, очень многое, – …как… сказки… для детей, которые слишком малы… Слова для людей…

– А. Игры, – сказал Фрайят.

Взгляд Ворбиса пригвоздил его к стене.

– Ты знаешь о таких вещах?

– Я… когда я однажды путешествовал в Клатче… – Фрайят глотал слова. Было видно, как он пытается собраться. Во время битвы он командовал сотней тысяч человек. Он не заслуживал подобного. Он почувствовал, что не осмеливается взглянуть на выражение лица Ворбиса.

– Они танцуют, – жалобно произнес он. – По праздникам.