Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Я думаю, соблюдая должную осторожность, мы могли бы пойти на этот риск, – ответил Драна.

Ворбис пожал плечами.

– Автор утверждает, что мир… путешествует сквозь пространство на спине четырех огромных слонов.

У Драны отвалилась челюсть.

– На спине?

– Так утверждается, – произнес Ворбис, все еще глядя на Фрайята.

– А на чем же они стоят?

– Автор говорит, что на панцире огромной черепахи, – сказал Ворбис.

Драна нервно рассмеялся.

– И на чем же стоит она?

– Я не вижу смысла в спекуляциях на тему где она стоит, – огрызнулся Ворбис, – потому, что она не существует!

– Да, да, конечно, – быстро ответил Драна. – Это просто праздное любопытство.

– Куда более любопытно, что это направляет мысли по ложному пути. А человек, написавший это, разгуливает рядом, на свободе, в Эфебе, сейчас. Драна взглянул на свиток.

– Он тут пишет, что плавал на корабле на остров на краю и смотрел вниз, и…

– Ложь, – спокойно произнес Ворбис. – И не было бы никакой разницы, если бы это не было ложью. Правда лежит внутри, а не снаружи. По словам Великого Бога Ома, как провозвещено через его избранных пророков. Наши глаза могут нас обмануть, но наш Бог – никогда.

– Но… – Ворбис смотрел на Фрайята.

Генерал вспотел.

– Да? – сказал он.

– Так… Эфеб. Место, где сумасшедшие бьются над бредовыми идеями. Всякий это знает. Может быть, самым мудрым решением будет оставить их в их неведении?

Ворбис покачал головой.