Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Еще один день…

Ворбис плелся немного позади него. Он ничего не говорил, и, когда с ним заговаривали, не подавал ни единого признака, что понял, что ему сказали.

Ом, гремя в Брутином мешке, начал ощущать острую депрессию, которая накатывает на любого реалиста в присутствии горячего оптимиста. Искаженные тона «Стальные когти разорвут безбожников» неслись вдаль.

– Мы живы, – сказал Брута.

– Теперь.

– И мы недалеко от дома.

– Да?

– Я видел дикую козу среди скал чуть раньше.

– Их по-прежнему много вокруг.

– Коз?

– Богов. И те, что были прежде, были ничтожны, уверяю тебя.

– В смысле?

Ом усмехнулся:

– Это ведь логично, разве нет? Подумай. Более сильные крутятся с краю, где есть верую… в смысле, люди. А слабых оттесняют в пески, куда люди забредают редко…

– Сильные боги, – сказал Брута задумчиво. – Боги, знающие, каково быть сильными.

– Верно.

– Не те боги, которые знают, каково быть слабыми.

– Что? Они не продержаться и пяти минут. В этом мире бог пожирает бога.

– Пожалуй, это кое-что объясняет в природе богов. Сила – врожденное качество. Как грех. – Его лицо омрачилось. – Вот только… не так. В смысле, грех. Я думаю, пожалуй, когда мы вернемся, я поговорю с некоторыми людьми.

– Ох, и они послушают, да?

– Говорят, мудрость приходит из пустынь.

– Лишь та мудрость, которую хотят люди. И грибы.

Когда солнце начало взбираться, Брута подоил козу.