Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Ом пытался остановить автоматически втягивающиеся под панцирь голову и ноги, инстинктивную паническую реакцию черепахи. Ворбис уже исчезал за скалами. Он исчез. Ом начал двигаться вперед, потом нырнул под панцирь, когда тень промелькнула над землей. Это была знакомая тень, наполнявшая черепаху ужасом. Орел скользнул вниз и вперед к точке, где сучила лапками ударенная черепаха, и, с небольшой паузой на остановку, схватил рептилию и взмыл обратно в небо длинными, медлительными взмахами крыльев. Ом провожал его взглядом, пока он не превратился в пятно, а потом наблюдал, как меньшая точка отделилась и закувыркалась вниз на скалы. Орел медленно опустился, готовясь поесть. Бриз зашумел в колючках кустов и пошевелил песок. Ому казалось, что он слышит колкие издевательские голоса всех маленьких богов.

* * *



Св.Унгулант, стоя на своих костистых коленях, разломил жесткий раздутый лист каменного дерева. «Славный парень, – подумал он. – Много разговаривает сам с собой, но чего же еще ждать!»

– Пустыня забрала многих типа него, верно, Ангус?

– Верно, – сказал Ангус.

Ангус не пожелал немного солоноватой воды. Он сказал, что у него от нее газы.

– Как тебе угодно, – сказал Св.Унгулант. – Хорошо, хорошо! А вот и небольшое угощение.

Здесь, в открытой пустыне не слишком часто попадается Chilopoda aridus, а здесь было целых три, все под одним камнем.