Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Брута?

– Да?

– Слава Ому!

Брута изогнул шею, чтобы оглядеться.

– Он тут?

– Тут? Как ты себя чувствуешь?

– Я… – его голова болела, в спине было такое ощущение, словно она была в огне, и глухая боль ощущалась в коленях.

– Ты страшно обгорел, – сказал Намрод, – и страшно ударился головой, когда упал.

– Где упал?

– Упал? Со скал. В пустыне. Ты был с Пророком, – сказал Намрод. – Ты ходил с пророком. Один из моих послушников.

– Я помню… пустыню… – сказал Брута, осторожно дотрагиваясь до головы. – Но… Пророк…?

– Пророк. Ходят слухи, что тебя могут сделать епископом, а то и Ясьмем, – сказал Намрод. – Знаешь ведь, есть прецедент. Самый Святой Бобби был произведен в епископы, ибо он был в пустыне с Пророком Оссорий, а он был ослом.

– Но я не… помню… никакого Пророка. Были только я и…

Брута остановился. Намрод сиял.

– Ворбис?

– Он снисходительнейше поведал мне об этом, – сказал Намрод. – Мне выпала честь находиться на площади Плача, когда он прибыл. Это было как раз после молитв Сестины. Ценобриарх как раз отбывал… ну, да ты знаешь церемонию. А тут, объявляется Ворбис. Покрытый пылью в сопровождении осла. Боюсь, ты был перекинут через спину осла.

– Я не помню осла, – сказал Брута.

– Осла. Он взял его на одной из ферм. С ним была целая толпа!

Возбуждение буквально хлестало из Намрода.