Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

 – Дайте мне кусок хорошей стали и стену, чтобы… упереть… ноги, – решетка прогнулась вперед, а потом с низким тяжелым звуком вылетела, – и я смогу изменить мир…

Он вошел в длинную, темную, сырую комнату и издал удивленный свист. Никто не проводил здесь никакого ремонта – ну, столько, сколько нужно, чтобы железные петли превратились в массу рассыпающейся ржавчины, но все это по-прежнему работает?

Он взглянул вверх, на свинцовые и железные ковши, большие, чем он сам, и переплетение насосов и труб в рост человека. Это было дыхание Бога. Возможно, последний человек, который знал, как это работает, был замучен многие годы назад. Или сразу после того, как это было собрано. Уничтожение создателя было традиционным методом защиты авторских прав. Здесь были рычаги и там, над провалами в каменном полу, висели два набора противовесов. Возможно, достаточно всего нескольких сотен галлонов воды, чтобы сдвинуть баланс в любую сторону. Конечно, воду надо было бы подать вверх…

– Сержант?

Фергмен топтался у дверей. Он выглядел нервозно, как атеист во время грозы.

– Что?

Урн указал.

– Видишь этот большой стержень в стене, так? В основании цепи привода?

– Чего?

– Большого шишковатого колеса?

– Ох. Да.

– Куда этот стержень идет?

– Не знаю. Тут проходит Колесо Исправления. А дуновение Бога в конечном итоге оказалось потом людей.

Дидактилос оценил бы шутку, подумал Урн. Он обратил внимание на звук, бывший все время, но лишь теперь просочившийся сквозь его собранность. Это был далекий и едва уловимый, и искаженный эхом, но несомненно звук голосов. Из труб. Сержант, судя по выражению его лица тоже их слышал.