Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Когда он повернулся обратно, гаечный ключ Урна саданул его прямо в желудок. Урн не был силен, но это был длинный ключ, и все остальное проделали хорошо известные принципы рычага. Человек согнулся пополам и осел назад против одного из противовесов. Последующие события происходили словно в застывшем времени. Дьякон Кусачка ухватился за противовес в качестве опоры. Он, под весом воды и дьякона, тяжело пошел вниз. Тот перехватился выше. Противовес опустился еще, ниже края дыры. Тот снова попытался восстановить равновесие, но схватил только воздух, и он упал на верх падающего противовеса. Урн видел его лицо, глядевшее на него, в то время как противовес падал во мрак. Рычаг в руках человека может изменить мир. Он воистину изменил его для Дьякона Кусачки. Он прекратил его существование. Фергмен с поднятой трубой стоял над стражником.

– Этого я знаю, – сказал он.

– Сейчас я его…

– И не думай!

– Но…

Над ними, лязгнув, пришли в движение петли. Послышалось отдаленное царапанье бронзой по бронзе.

– Давай сматываемся отсюда, – сказал Урн. – Боги знают, что тут творится.

* * *



И посыпались удары на панцирь Движущейся Черепахи.

– Сволочь! Сволочь! Сволочь! – кричал Симония, продолжая колотить по панцирю. – Пошла! Я сказал, пошла! Ты можешь понять простое эфебское слово! Пошла!

Машина стояла неподвижно, истекая паром.

* * *



Ом тащился вверх по склону небольшого холма. Все опять пришло к тому же.