JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 311 из 354Потом он перевалился на противоположную сторону. Цитадель была так же далеко, как и прежде. Для Ома мозг Бруты пылал, как сигнальный огонь. Каждому, кто достаточно долго общается с богами, присущ род безумия, и это оно руководило сейчас парнем.
– Слишком рано! – вопил Ом. – Тебе нужны последователи! Ты не можешь идти в одиночку! Ты не сможешь сделать этого сам! Сначала нужно обзавестись последователями!
* * *
Симония обернулся и обвел взглядом Черепаху. Тридцать человек сидевших скорчившись под ее панцирем выглядели исполненными дурных предчувствий. Капрал отдал честь.
– Иголка там, сержант.
Медный свисток свистнул. Симония поднял рулевые веревки. «Такой и должна быть война, – подумал он. – Никакой неопределенности. Еще несколько таких черепах, и никто никогда больше не будет воевать».
– Готово, – сказал он и рванул большой рычаг. Хрупкий металл хрустнул у него в руках. Будь у кого-нибудь достаточно длинный рычаг, можно было бы изменить мир. Вся загвоздка в ненадежности рычагов.
* * *
В потаенных глубинах водопровода Святилища Урн крепко охватил разводным ключом бронзовую трубу и осторожно повернул гайку. Она не поддалась. Он поменял положение и аж прихрюкнул от усилия. С тихим жалобным металлическим звуком труба повернулась – и сломалась… Оттуда хлынула вода, ударяя Урна в лицо.
– Слишком рано! – вопил Ом. – Тебе нужны последователи! Ты не можешь идти в одиночку! Ты не сможешь сделать этого сам! Сначала нужно обзавестись последователями!
* * *
Симония обернулся и обвел взглядом Черепаху. Тридцать человек сидевших скорчившись под ее панцирем выглядели исполненными дурных предчувствий. Капрал отдал честь.
– Иголка там, сержант.
Медный свисток свистнул. Симония поднял рулевые веревки. «Такой и должна быть война, – подумал он. – Никакой неопределенности. Еще несколько таких черепах, и никто никогда больше не будет воевать».
– Готово, – сказал он и рванул большой рычаг. Хрупкий металл хрустнул у него в руках. Будь у кого-нибудь достаточно длинный рычаг, можно было бы изменить мир. Вся загвоздка в ненадежности рычагов.
* * *
В потаенных глубинах водопровода Святилища Урн крепко охватил разводным ключом бронзовую трубу и осторожно повернул гайку. Она не поддалась. Он поменял положение и аж прихрюкнул от усилия. С тихим жалобным металлическим звуком труба повернулась – и сломалась… Оттуда хлынула вода, ударяя Урна в лицо.