JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 312 из 354Он выронил инструмент и попытался заткнуть поток пальцами, но он струился вокруг его рук и булькал вниз по сточной канаве в сторону одного из противовесов.
– Останови! Останови! – закричал он.
– Что? – сказал Фергмен несколькими футами ниже.
– Останови воду!
– Как?
– Трубу прорвало!
– Я думал, нам этого и надо.
– Не сейчас!
– Прекратите кричать, мистер. Вокруг стражники!
Урн позволил воде фонтанировать, пока выпутался из своей робы, а потом забил дыру в трубе промокшей материей. Она с силой вылетела обратно и мокро шлепнулась у самой свинцовой воронки, соскальзывая вниз, пока не заткнула сток-канал, ведущий к противовесам. Вода собралась над ней и начала растекаться вокруг по полу. Урн взглянул на противовесы. Они были неподвижны. Он чуточку расслабился. Теперь, если здесь достанет воды, чтобы один и противовесов опустился…
– Вы, оба, ни с места.
Он оглянулся, его разум оцепенел. В выломанном дверном проеме стоял крепко сбитый человек в черной робе. Позади него стражник многозначительно держал в руках меч.
– Кто вы? Почему вы здесь?
Урн медлил лишь мгновение. Он указал ключом.
– Ну, это седло клапана, вот, – сказал он. – Вокруг этого клапана идут колоссальные утечки. Удивительно, что это все еще не развалилось.
Человек вступил в комнату. Он мельком взглянул на Урна, а потом переключил свое внимание на хлещущий насос. И обратно на Урна.
– Но вы же не… – начал он.
Он развернулся, так как Фергмен заехал стражнику куском пробитого насоса.
– Останови! Останови! – закричал он.
– Что? – сказал Фергмен несколькими футами ниже.
– Останови воду!
– Как?
– Трубу прорвало!
– Я думал, нам этого и надо.
– Не сейчас!
– Прекратите кричать, мистер. Вокруг стражники!
Урн позволил воде фонтанировать, пока выпутался из своей робы, а потом забил дыру в трубе промокшей материей. Она с силой вылетела обратно и мокро шлепнулась у самой свинцовой воронки, соскальзывая вниз, пока не заткнула сток-канал, ведущий к противовесам. Вода собралась над ней и начала растекаться вокруг по полу. Урн взглянул на противовесы. Они были неподвижны. Он чуточку расслабился. Теперь, если здесь достанет воды, чтобы один и противовесов опустился…
– Вы, оба, ни с места.
Он оглянулся, его разум оцепенел. В выломанном дверном проеме стоял крепко сбитый человек в черной робе. Позади него стражник многозначительно держал в руках меч.
– Кто вы? Почему вы здесь?
Урн медлил лишь мгновение. Он указал ключом.
– Ну, это седло клапана, вот, – сказал он. – Вокруг этого клапана идут колоссальные утечки. Удивительно, что это все еще не развалилось.
Человек вступил в комнату. Он мельком взглянул на Урна, а потом переключил свое внимание на хлещущий насос. И обратно на Урна.
– Но вы же не… – начал он.
Он развернулся, так как Фергмен заехал стражнику куском пробитого насоса.