JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 32 из 354Грубые капюшоны чернели над неописуемой одеждой – бесформенной, сделанной из лохмотьев, не содержащей ничего, что невозможно было бы с легкостью сжечь после встречи, чтобы цепким пальцам Квизиции не удалось найти ничего инкриминируемого. Что-то в движениях большинства из них наводило на мысль о людях, носящих оружие. Какие-то признаки. Позы. Обороты речи.
На одной из стен пещеры был рисунок. Нечеткий овал с тремя небольшими выступами вверху, средний из которых слегка побольше, и тремя внизу, средний из которых чуть длиннее и более пятнист. Детское изображение черепахи.
– Разумеется, он отправится в Эфеб, – сказала одна из масок. – Он не осмелится не поехать. Он просто обязан запрудить реку истины у самого ее истока.
– Мы должны спасти то, что можем, – сказала другая маска. – Мы должны убить Ворбиса.
– Не в Эфебе. Когда это случится, это должно случиться здесь. Об этом должны узнать. Когда мы станем достаточно сильны.
– А мы когда-нибудь будем достаточно сильны? – спросила одна из масок. Ее обладатель нервно затрещал костяшками пальцев.
– Даже крестьяне понимают, что что-то не так. Нельзя остановить истину. Запрудить реку истины?! Появятся мощные течи. Разве мы не узнали правды о Мардуке? Ха! Убит в Эфебе, – сказал Ворбис.
– Один из нас должен поехать в Эфеб и спасти Учителя. Если он действительно существует.
– Он существует. Его имя написано на книге.
– Дидактилос. Странное имя. Значит О-Двух-Пальцах, знаете.
На одной из стен пещеры был рисунок. Нечеткий овал с тремя небольшими выступами вверху, средний из которых слегка побольше, и тремя внизу, средний из которых чуть длиннее и более пятнист. Детское изображение черепахи.
– Разумеется, он отправится в Эфеб, – сказала одна из масок. – Он не осмелится не поехать. Он просто обязан запрудить реку истины у самого ее истока.
– Мы должны спасти то, что можем, – сказала другая маска. – Мы должны убить Ворбиса.
– Не в Эфебе. Когда это случится, это должно случиться здесь. Об этом должны узнать. Когда мы станем достаточно сильны.
– А мы когда-нибудь будем достаточно сильны? – спросила одна из масок. Ее обладатель нервно затрещал костяшками пальцев.
– Даже крестьяне понимают, что что-то не так. Нельзя остановить истину. Запрудить реку истины?! Появятся мощные течи. Разве мы не узнали правды о Мардуке? Ха! Убит в Эфебе, – сказал Ворбис.
– Один из нас должен поехать в Эфеб и спасти Учителя. Если он действительно существует.
– Он существует. Его имя написано на книге.
– Дидактилос. Странное имя. Значит О-Двух-Пальцах, знаете.