JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 34 из 354И что-то действительно ужасное произойдет с орлами. И еще будут даны указания свыше выращивать побольше салата…
Великий Бог Ом был не в настроении обмениваться любезностями, когда тот большой парень возвратился, ведя с собой мужчину с восковой кожей. Кстати, с точки зрения черепахи, даже самый привлекательный человек представляет собой всего лишь пару ног, далекую заостренную голову и где-то там, наверху, входное отверстие пары ноздрей.
– Что это? – рявкнул он.
– Это Брат Намрод, – произнес Брута. – Наставник послушников. Очень важный человек.
– Разве я не велел тебе не приводить ко мне старых толстых педерастов?! – воскликнул голос в его голове. – За это твои глазные яблоки будут ввергнуты в языки пламени!
Брута упал на колени.
– Я не могу пойти к Первосвященнику, – сказал он так терпеливо, как только смог. – Послушников даже не впускают в Главное Святилище без особого повода. Если бы я был пойман, Квизиция сочла бы мне Мои Заблуждения. Таков Закон.
– Тупой кретин, – воскликнула черепаха.
Намрод решил, что пора вмешаться.
– Послушник Брута, почему ты разговариваешь с этой маленькой черепашкой?
– Потому что… – Брута запнулся. – Потому что она разговаривает со мной… ведь правда?
Брат Намрод взглянул на маленькую одноглазую голову, торчащую из панциря. Он был, как бы широко не трактовалось это понятие, добрым человеком.
Великий Бог Ом был не в настроении обмениваться любезностями, когда тот большой парень возвратился, ведя с собой мужчину с восковой кожей. Кстати, с точки зрения черепахи, даже самый привлекательный человек представляет собой всего лишь пару ног, далекую заостренную голову и где-то там, наверху, входное отверстие пары ноздрей.
– Что это? – рявкнул он.
– Это Брат Намрод, – произнес Брута. – Наставник послушников. Очень важный человек.
– Разве я не велел тебе не приводить ко мне старых толстых педерастов?! – воскликнул голос в его голове. – За это твои глазные яблоки будут ввергнуты в языки пламени!
Брута упал на колени.
– Я не могу пойти к Первосвященнику, – сказал он так терпеливо, как только смог. – Послушников даже не впускают в Главное Святилище без особого повода. Если бы я был пойман, Квизиция сочла бы мне Мои Заблуждения. Таков Закон.
– Тупой кретин, – воскликнула черепаха.
Намрод решил, что пора вмешаться.
– Послушник Брута, почему ты разговариваешь с этой маленькой черепашкой?
– Потому что… – Брута запнулся. – Потому что она разговаривает со мной… ведь правда?
Брат Намрод взглянул на маленькую одноглазую голову, торчащую из панциря. Он был, как бы широко не трактовалось это понятие, добрым человеком.