JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 33 из 354– Они должны почитать его, в Эфебе.
– Привезти его сюда, если это возможно. И книгу.
Одна из масок, казалось, колебалась. Костяшки ее пальцев затрещали снова.
– Но способна ли книга сплотить людей? Людям нужно больше, чем книга. Они – крестьяне. Они не умеют читать.
– Но они могут слушать!
– Даже так… им нужно что-то показывать… им нужен символ.
– У нас есть символ!
Инстинктивно все маски обернулись к рисунку на стене, неразличимому в свете костра, но начертанному в их памяти. Они смотрели на истину, которая, обычно, впечатляет.
– Черепаха Движется!
– Черепаха Движется!
– Черепаха Движется!
Предводитель кивнул.
– И теперь, – сказал он, – мы нарисуем множество…
* * *
Великий Бог Ом копил ярость, или по крайней мере принимал вдохновенные попытки. Он уже почти достиг того количества ярости, которое можно скопить в одном дюйме от земли. Он тихо проклял какое-то насекомое, напоминавшее льющуюся на лужу воду. Как бы то ни было, ощутимых изменений не произошло. Насекомое гордо удалилось. Он проклял дыню до восьмого колена, но ничего не случилось. Он попытался наслать на нее прыщи. Дыня спокойно лежала, понемногу созревая. Только потому, что он временно оказался не у дел, весь мир решил, что может этим воспользоваться. Да, сказал он себе, когда Он возвернет свою мощь и приличествующую ему форму, Шаги будут Предприняты. Популяции Насекомых и Дынь еще пожелают не быть созданными.