Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Но Только Временно, – он ухмыльнулся во всю ширину своего огромного, клубящегося лица. – Скажем, на сто лет. Так?

– А через сто лет?

II. – Посмотрим.

– Уговор.

Палец, длинный, как дерево, разогнулся, опустился, коснулся Бруты.

III. – Ты Умеешь Уговаривать. Тебе это пригодится. Приближается флот.

– Эфебцы? – сказал Симония.

IV. – И Цортеанцы. И Джелибейби. И Клатчанцы. Все Свободные Народы Побережья. Чтобы Уничтожить Омнию На Радость Всем. Или На Горе.

– У тебя не слишком много друзей, верно? – сказал Урн.

– Даже я не слишком люблю нас, а я это мы, – сказал Симония.

Он взглянул вверх на бога.

– Ты поможешь?

V. – Ты Же Даже Не Веришь В Меня!

– Да, но я практичен.

VI. – А Так Же Смел, Настолько, Чтобы Провозглашать Атеизм Перед Лицом Своего Бога.

– Это ничего не меняет, знаешь ли! – сказал Симония. – И не думай, что сможешь задурить мне голову тем, что существуешь!

– Никакой помощи, – твердо сказал Брута.

– Что? – сказал Симония. – Нам нужна могучая армия против такого множества!

– Да. Но у нас ее нет. Потому мы поступим иначе.

– Ты сумасшедший!

Спокойствие Бруты было подобно покою пустыни.

– Возможно.

– Мы должны бороться!

– Не сейчас.

Симония в ярости стиснул кулаки.

– Смотри… слушай… Мы умирали за ложь. Столетиями умирали за ложь, – он махнул рукой в сторону бога.