Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Эдак и язык сломать можно, – сказал Урн.

– Если я могу чем-нибудь помочь, – сказал Провались-Я-Сквозь-Землю Дблах из толпы, – то что-нибудь в интересах пищевой промышленности было бы очень кстати.

– Не убий, – сказал кто-то. – Это нам подойдет.

– Для начала неплохо, – сказал Урн.

Они посмотрели на Избранного. Он высвободился из их рук и стоял сам, слегка покачиваясь.

– Не-ет, – сказал Брута. – Нет. Я раньше тоже так думал, но это не годится. Не то.

– Теперь, – сказал он. – Только теперь. Единственный момент в истории. Не завтра, не через месяц, сейчас или никогда. Они смотрели на него.

– Давай, – сказал Симония. – Что не так? Ты не можешь возражать против этого!

– Это трудно объяснить, – сказал Брута. – Но я думаю, это связано с тем, как люди должны себя вести. Я думаю… надо поступать так или иначе, потому что это правильно. Не потому, что так говорят боги. В следующий раз они могут сказать что-то другое.

VII. Мне Понравилось Насчет Не убий, – сказал Ом с высоты.

VIII. Это Хорошо Звучит. Поспеши, Тут Есть Что Поразить И Низвергнуть.

– Теперь видишь, в чем дело? – сказал Брута. – Нет. Никаких молний. Никаких заповедей, если ты не пообещаешь, что тоже будешь их исполнять.

Ом тяжко ударил по крыше Святилища.

IX. – Ты Приказываешь Мне? Здесь? СЕЙЧАС? МНЕ?

– Нет. Я прошу.

X. – Это Хуже, Чем Приказания!

– Все палки о двух концах.

Ом снова ударил по крыше Святилища. Стена осела.