Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

 – Теперь у нас есть правда, за которую стоит умирать!

Рот Симонии беззвучно открывался и закрывался в поисках слов. В конце концов, он нашел несколько среди ошметков своего образования.

– Нам говорили, что лучшее, во имя чего стоит умереть, это бог, – пробормотал он.

– Это сказал Ворбис. И он был… глупцом. Ты можешь умереть за свою родину, или своих людей, или за свою семью, но во имя бога ты должен жить полно и напряженно каждый день своей долгой жизни.

– И как долго это будет продолжаться?

– Увидим.

Брута взглянул на Ома.

– Ты больше так не будешь?

Книга III, часть I. Нет. Одного раза достаточно.

– Помни пустыню.

II. – Буду помнить.

– Пошли со мной.

Брута подошел к телу Ворбиса и поднял его.

– Я думаю, – сказал он, – что они высадятся на берегу с эфебской стороны фортов. Они не захотят причаливать к камням и не смогут причалить к утесам. Там я их и встречу, – он взглянул вниз, на Ворбиса. – Должен же кто-то.

– Ты хочешь сказать, что пойдешь один?

– Десяти тысяч не хватило бы. Одного может быть достаточно.

Он пошел вниз по ступеням. Урн и Симония смотрели, как он уходит.

– Он решил умереть, – сказал Симония. – От него мокрого места на песке не останется.

Он повернулся к Ому.

– Ты можешь его остановить?

– Похоже, Что Нет.

Брута был уже на середине площади.

– Мы его не бросим, – сказал Симония.

IV. – Правильно.

Ом смотрел, как и они уходят.