Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Он колебался, как человек, открывший дверь в знакомую комнату, а там нет ничего, ничего кроме бездонной пропасти. Воспоминания были по-прежнему на месте. Он их чувствовал. С ними было все в порядке. Просто он не мог вспомнить, чем они были. Был голос… Действительно ли там был голос? Но все, что он мог припомнить, было эхо его собственных мыслей, отдающееся в недрах его головы. Теперь надо было пересечь пустыню. Чего здесь стоило опасаться… Пустыня это то, во что ты веришь. Ворбис заглянул внутрь себя. И продолжал смотреть. Он опустился на колени.

– Я ВИЖУ, ТЫ ЗАНЯТ, – сказал Смерть.

– Не покидай меня! Тут так пусто!

Смерть оглядел бесконечную пустыню. Он щелкнул пальцами и откуда ни возьмись, отрысил белый конь.

– Я ВИЖУ СОТНИ ТЫСЯЧ ЛЮДЕЙ, – сказал он вскакивая в седло.

– Где? Где?

– ЗДЕСЬ. С ТОБОЙ.

– Я их не вижу!

Смерть взялась за поводья.

– И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, – сказал он. Его конь сделал несколько шагов вперед.

– Я не понимаю! – воскликнул Ворбис.

Смерть придержал коня.

– НАВЕРНОЕ, ТЫ СЛЫШАЛ, – сказал он, – ВЫРАЖЕНИЕ, ЧТО АД – ЭТО ДРУГИЕ ЛЮДИ?

– Да. Да, конечно.

Смерть кивнул.

– СО ВРЕМЕНЕМ, – сказал он, – ТЫ УБЕДИШЬСЯ, ЧТО ЭТО НЕ ТАК.

* * *



Первые корабли причалили на мелководье, и войска попрыгали в прибой, доходивший им до плеч. Никто точно не знал, кто руководит флотом. Большинство государств побережья ненавидели друг друга. В основе этого лежали не столько личные чувства, сколько что-то вроде исторического базиса.