Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Генерал Аргависти оглядел берег.

– Они должны были заметить наше приближение, – сказал он. – Так почему они позволили нам безнаказанно высадиться?

Горячая дымка вилась над дюнами. Появилось пятнышко, то увеличивающееся, то сжимающееся в мареве. На берег высаживались остальные войска. Генерал Аргависти прикрыл глаза ладонью.

– Там кто-то стоит, – сказал он.

– Наверное, разведчик, – сказал Борвориус.

– Что-то не пойму, что он может разведывать у себя на родине, – сказал Аргависти. – В любом случае, будь он разведчиком, он бы ползал вокруг, вот что могу сказать.

Фигура остановилась у подножия дюн. Что-то во всем этом резало глаза. Аргависти видел много вражеских армий, и это было в порядке вещей. Одна терпеливо ждущая фигура – нет. Он поймал себя на том, что оборачивается взглянуть на нее.

– Он что-то несет, – сказал он в конце концов. – Сержант? Пойди и приведи его сюда.

Сержант вернулся через несколько минут.

– Он говорит, что встретится с вами на середине берега, сэр, – отрапортовал он.

– Разве я не велел тебе его привести?

– Он не хочет идти, сэр.

– У тебя есть меч, верно?

– Да сэр. Я подтолкнул его немного, но он не хочет двигаться, сэр. И он тащит труп, сэр.

– На поле боя? Это, знаешь ли, не укладывается во «все свое ношу с собой».

– И еще… сэр?

– Что?

– По его словам, он вроде как Ценобриарх, сэр. Он хочет мирных переговоров.