Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Действительно? Сто лет? Столетний срок? – Брута очень осторожно положил свою ложку и уставился на голую стену напротив.

Субдьякон поймал себя на том, что поворачивается взглянуть, на что же смотрит Ценобриарх, но там не было ничего кроме белой стены.

– Сто лет, – задумчиво произнес Брута. – Ммм. Бог ты мой. Я и забыл.

Он засмеялся.

– Я забыл! Сто лет, да? Но здесь и сейчас мы…

Субдьякон повернулся.

– Ценобриарх?

Он подошел ближе, кровь отлила от лица.

– Господин?

Он повернулся и бросился за помощью. Тело Бруты почти изящно наклонилось вперед и шлепнулось на стол. Чаша перевернулась и кашица полилась на пол. А потом Брута поднялся, даже не оглянувшись на свое тело.

– Ха. Я не ждал тебя, – сказал он.

Смерть перестал опираться на стену.

– ТЕБЕ ПОВЕЗЛО.

– Но столько осталось не сделано…

– ДА. НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ СДЕЛАНО ВСЕ.

Брута проследовал за мрачной фигурой сквозь стену, где, вместо прихожей, нормально занимавшей заднюю стену, был… …черный песок. Сияющий и искрящийся свет струился с усеянного звездами черного неба.

– А. Здесь действительно пустыня. Все приходят сюда? – сказал Брута.

– КТО ЗНАЕТ?

– И что в конце пустыни?

– СУД.

Брута обдумал этот ответ.

– В котором конце?

Смерть усмехнулся и отступил в сторону. То, что Брута принял за припорошенный песком камень, оказалось скрюченной фигурой, сидящей обхватив колени. Она казалась парализованной ужасом. Он пригляделся.

– Ворбис? – сказал он.