Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– Да, господин. Господин?

Аббат с легким раздражением поднял глаза.

– Э… вы знаете, книги говорят, что Брута умер и наступило столетие страшных войн.

– Ты же знаешь, мои глаза уже не те.

– Ну… сейчас это не совсем так.

– Главное, что все в конце концов образуется, – сказал аббат.

– Да, лорд, – сказал исторический монах.

– До твоего следующего назначения еще несколько недель. Почему бы тебе не отдохнуть?

– Спасибо, лорд. Я пожалуй спущусь вниз, в лес, и понаблюдаю за падающими деревьями.

– Хорошая практика, хорошая. Разум всегда занят, да?

Когда Лу-Цзе ушел, аббат взглянул на противника.

– Добрый человек, – сказал он. – Твой ход.

Противник долго и внимательно смотрел на доску. Аббат ожидал увидеть, какие там продумываются хитрые долговременные стратегии. Потом его противник коснулся фигуры костяным пальцем.

– НАПОМНИ МНЕ ЕЩЕ РАЗ, – сказал он, – КАК ХОДИТ ЭТА, С КОНСКОЙ ГОЛОВОЙ?

* * *



В конце концов, Брута умер, при необычных обстоятельствах. Он достиг почтенного возраста, но по крайней мере это не было необычно в Церкви. Как он сам говаривал, надо заниматься делом, каждый день.

Он встал на заре, и прошел к окну. Он любил наблюдать рассвет. Никто и не пытался убрать Ворота Святилища. Кроме всего прочего, даже Урн не смог предложить, как расчистить божественно исковерканную кучу оплавленного металла. Так что над ними просто построили ступени.