JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 350 из 354Если положить туда еще дерева, она становится больше, и если положить на нее рыбу, она чернеет, но если действовать быстро, она становится не черной, а коричневой и на вкус – лучшее из всего, что он когда-либо пробовал, хотя это и не сложно. И еще ему дали несколько ножей, сделанных не из камня и одежду, сделанную не из тростника, и, в общем и целом, жизнь улыбалась Фасте Бенжу и его племени. Он, правда, не совсем понял, почему вдруг множество людей может захотеть ударить дядю Пачи Можа большими камнями, но это действительно ускорило темп технического прогресса.
* * *
Никто, даже Брута, не заметил, что вокруг больше нет старого Лу-Цзе. Быть незаметным, не важно, есть ты, или тебя нет, – это часть обязанностей исторического монаха. На самом деле, он упаковал свою щетку и босай-горы и ушел по тайным тоннелям и потайным тропам в потаенную долину в центральных горах, где его ждал аббат. Аббат играл в шахматы в длинной галерее, с которой открывался вид на всю долину. В садах били фонтаны, ласточки влетали и вылетали из окон.
– Все прошло хорошо? – не поднимая глаз спросил аббат.
– Отлично, лорд, – сказал Лу-Цзе. – Правда, пришлось немного подтолкнуть дело.
– Я надеялся, что ты не будешь этого делать, – сказал аббат, беря в руки пешку. – Когда-нибудь ты перегнешь палку.
– Эта теперешняя история, – сказал Лу-Цзе. – Очень уж она претенциозна. Все время приходится что-то подлаживать…
– Да, да…
– Раньше история была куда лучше.
– Все всегда было лучше, чем теперь. Такова природа истории.
* * *
Никто, даже Брута, не заметил, что вокруг больше нет старого Лу-Цзе. Быть незаметным, не важно, есть ты, или тебя нет, – это часть обязанностей исторического монаха. На самом деле, он упаковал свою щетку и босай-горы и ушел по тайным тоннелям и потайным тропам в потаенную долину в центральных горах, где его ждал аббат. Аббат играл в шахматы в длинной галерее, с которой открывался вид на всю долину. В садах били фонтаны, ласточки влетали и вылетали из окон.
– Все прошло хорошо? – не поднимая глаз спросил аббат.
– Отлично, лорд, – сказал Лу-Цзе. – Правда, пришлось немного подтолкнуть дело.
– Я надеялся, что ты не будешь этого делать, – сказал аббат, беря в руки пешку. – Когда-нибудь ты перегнешь палку.
– Эта теперешняя история, – сказал Лу-Цзе. – Очень уж она претенциозна. Все время приходится что-то подлаживать…
– Да, да…
– Раньше история была куда лучше.
– Все всегда было лучше, чем теперь. Такова природа истории.