Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Чтоты имеешь ввиду «какого года»?

– Тогда… три года, – сказала черепаха. – Это хороший салат. И это Я говорю. В холмах салата не достать. Немного подорожника, куст-другой колючек. Да будет еще один лист.

Брута сорвал лист с ближайшего стебля. «И явился, – подумал он, – еще один лист».

– Ты собирался стать быком? – сказал он.

– Я открыл глаза… мой глаз… и оказался черепахой.

– Почему?

– Откуда мне знать? Я не знаю! – соврала черепаха.

– Но ты… Ты же всеведущий, – сказал Брута.

– Это не значит, что я знаю все, – сказала черепаха.

Брута закусил губу.

– Гм… Да. Значит.

– Ты уверен?

– Да.

– По-моему, это всемогущий.

– Нет. Это когда ты всесилен. И ты действительно все можешь. Так сказано в Книге Оссорий, который был одним из Величайших Пророков, сам знаешь. Надеюсь, – добавил Брута.

– Кто сказал ему, что я всемогущий?

– Ты.

– Не я.

– Ну, он сказал, что ты.

– Я даже не помню никого по имени Оссорий, – пробормотала черепаха.

– Ты говорил с ним в пустыне, – сказал Брута. – Ты должен помнить. Тот, который был восьми футов высотой? С очень длинной бородой? С большой палкой? С нимбом святых рогов, сияющим вокруг головы? Он заколебался. Но он видел статуи и святые иконы. Они не могли лгать.

– Никогда не встречал никого подобного, – сказал маленький Бог Ом.

– Возможно, он был чуточку пониже, – уступил Брута.

– Оссорий… Оссорий… Нет.