Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

На них были надписи, которых я не смог прочесть, но которые, если вы дадите мне стилос, я думаю, я смог бы…

– Это что, розыгрыш? – сказал толстяк.

– Уверяю вас, – сказал Ворбис, – мальчик видел обстановку комнаты не более секунды. Брута, расскажи об оставшихся монетах.

– Оставшиеся монеты были большие. Они были бронзовые. Это были Эфебские дерехмы.

– Как ты определил? Едва ли они часто встречаются в Цитадели.

– Я видел их однажды, лорд.

– Когда это было?

Лицо Бруты сморщилось от напряжения.

– Я не уверен… – сказал он.

Толстяк удовлетворенно улыбнулся Ворбису.

– Ха! – сказал он.

– Кажется… – сказал Брута, – …это было после обеда. Но может быть утром. Около полудня. Третьего Грюня, в год Изумительных насекомых. В нашу деревню завернули несколько торговцев.

– Сколько тебе было лет? – сказал Ворбис.

– За месяц до того, как мне исполнилось три, лорд.

– Я не верю в это, – сказал толстяк.

Рот Бруты пару раз открылся и захлопнулся. Откуда этот толстяк может знать? Его-то там не было!

– Ты можешь ошибаться, сын мой, – сказал Ворбис. – Ты – ладный парень лет… пожалуй… семнадцати-восемнадцати? Нам кажется, ты не можешь помнить случайный образ монеты пятнадцатилетней давности.

– Нам кажется, ты это выдумываешь, – сказал толстяк.

Брута не сказал ничего. Зачем что-то выдумывать? Ведь это прочно сидит в голове.

– Ты все помнишь, что с тобой произошло в жизни? – сказал коренастый, внимательно наблюдавший за Брутой во время разговора.