JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 67 из 354Не было ни малейшего признака ни раскаленного железа, ни даже скальпеля. Все трое внимательно его разглядывали.
– Послушник Брута? – сказал Ворбис.
Брута кивнул. Ворбис усмехнулся, как присуще очень умным людям, когда они думают о чем-то не слишком веселом.
– И, конечно, однажды наступит день, когда мы должны будем обращаться к тебе Брат Брута, – сказал он, – или даже Отец Брута? Пожалуй, слишком хлопотно. Этого лучше избежать. Думаю, стоит позаботиться о том, чтобы ты как можно скорее стал Субдьяконом Брутой. Что ты об этом думаешь?
Брута ничего об этом не думал. Он смутно понимал, что обсуждалось повышение. Но его голова была пуста.
– Ладно, хватит об этом, – сказал Ворбис с легким раздражением человека, сознающего, какую прорву работы ему предстоит проделать во время этой беседы. – Узнаешь ли ты сих ученых отцов одесную и ошуюю от меня?
Брута потряс головой.
– Отлично. У них есть к тебе несколько вопросов.
Брута кивнул. Очень толстый мужчина наклонился вперед.
– У тебя есть язык, юноша?
Брута кивнул. Потом, чувствуя, что этого, возможно, недостаточно, предоставил его на обозрение. Ладонь Ворбиса успокаивающе легла на руку толстого человека.
– По-моему, наш юный друг слегка переполнен благоговейным страхом, – кротко сказал он. Он улыбнулся. – А теперь, Брута, пожалуйста, убери его, – я собираюсь задать тебе несколько вопросов. Ты понял?
Брута кивнул.
– Послушник Брута? – сказал Ворбис.
Брута кивнул. Ворбис усмехнулся, как присуще очень умным людям, когда они думают о чем-то не слишком веселом.
– И, конечно, однажды наступит день, когда мы должны будем обращаться к тебе Брат Брута, – сказал он, – или даже Отец Брута? Пожалуй, слишком хлопотно. Этого лучше избежать. Думаю, стоит позаботиться о том, чтобы ты как можно скорее стал Субдьяконом Брутой. Что ты об этом думаешь?
Брута ничего об этом не думал. Он смутно понимал, что обсуждалось повышение. Но его голова была пуста.
– Ладно, хватит об этом, – сказал Ворбис с легким раздражением человека, сознающего, какую прорву работы ему предстоит проделать во время этой беседы. – Узнаешь ли ты сих ученых отцов одесную и ошуюю от меня?
Брута потряс головой.
– Отлично. У них есть к тебе несколько вопросов.
Брута кивнул. Очень толстый мужчина наклонился вперед.
– У тебя есть язык, юноша?
Брута кивнул. Потом, чувствуя, что этого, возможно, недостаточно, предоставил его на обозрение. Ладонь Ворбиса успокаивающе легла на руку толстого человека.
– По-моему, наш юный друг слегка переполнен благоговейным страхом, – кротко сказал он. Он улыбнулся. – А теперь, Брута, пожалуйста, убери его, – я собираюсь задать тебе несколько вопросов. Ты понял?
Брута кивнул.