JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 80 из 354Все наблюдали за процессией. Даже просто глядеть на нее было священнодействием. Брута встал на колени и всмотрелся в витой орнамент вокруг пьедестала статуи. Единственный круглый глаз посмотрел на него в ответ.
– Как ты попал сюда?
– Это была игра в догонялки, – сказала черепаха. – Воистину говорю тебе, как только я буду в форме, орлы будут перепроектированы.
– Что этот орел хотел с тобой сделать? – спросил Брута.
– Хотел отнести в гнездо и угостить ужином, – фыркнула черепаха. – А как ты думаешь?
Наступила короткая пауза, в течение которой она осознавала тщету сарказма в присутствии Бруты. Это напоминало швыряние меренг в стену замка.
– Он хотел меня съесть, – сказала черепаха.
– Но ты же черепаха!
– Я – твой Бог! …Но временно в черепашьем обличьи. Под панцирем, вот что я имел ввиду. Это не слишком печалит орлов, – мрачно сказала черепаха. – Они поднимают тебя вверх на несколько сот футов, а потом… бросают.
– Охх…
– Нет, больше похоже на треск… хлопок. Как ты думаешь, как я попал сюда?
– Тебя бросили? Но…
– Приземлился на куче грязи в твоем огороде. Вот тебе и орлы. Каменные строения, вымощенные камнем на большом камне. А они промахиваются.
– Это удача. Один шанс на миллион, – сказал Брута.
– У меня никогда не возникало таких проблем, пока я был быком. Количество орлов, способных поднять быка, можно пересчитать на пальцах одной головы.
– Как ты попал сюда?
– Это была игра в догонялки, – сказала черепаха. – Воистину говорю тебе, как только я буду в форме, орлы будут перепроектированы.
– Что этот орел хотел с тобой сделать? – спросил Брута.
– Хотел отнести в гнездо и угостить ужином, – фыркнула черепаха. – А как ты думаешь?
Наступила короткая пауза, в течение которой она осознавала тщету сарказма в присутствии Бруты. Это напоминало швыряние меренг в стену замка.
– Он хотел меня съесть, – сказала черепаха.
– Но ты же черепаха!
– Я – твой Бог! …Но временно в черепашьем обличьи. Под панцирем, вот что я имел ввиду. Это не слишком печалит орлов, – мрачно сказала черепаха. – Они поднимают тебя вверх на несколько сот футов, а потом… бросают.
– Охх…
– Нет, больше похоже на треск… хлопок. Как ты думаешь, как я попал сюда?
– Тебя бросили? Но…
– Приземлился на куче грязи в твоем огороде. Вот тебе и орлы. Каменные строения, вымощенные камнем на большом камне. А они промахиваются.
– Это удача. Один шанс на миллион, – сказал Брута.
– У меня никогда не возникало таких проблем, пока я был быком. Количество орлов, способных поднять быка, можно пересчитать на пальцах одной головы.