Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

 – Ударь его по голове, чего стоишь, и брось около статуи.

– Заткнись, – сказал Брута, снова сталкиваясь с проблемой, которая возникает, когда говоришь с тем, кого никто другой не слышит.

– Зачем же так из-за таких мелочей, – сказал Дблах.

– Это я не тебе, – сказал Брута.

– Разговариваешь с черепахой, да? – сказал Дблах.

Брута выглядел виноватым.

– Моя мать под старость разговаривала с тушканчиками, – продолжал Дблах. – Животные – отличное средство в моменты стресса. И во времена голода тоже, конечно.

– Этот человек не честен, – сказал Ом. – Я могу читать его мысли.

– Серьезно?

– Что – серьезно? – сказал Дблах. Он искоса взглянул на Бруту. – В любом случае, она составит тебе компанию в путешествии.

– В каком путешествии?

– В Эфеб. Секретная миссия по переговорам с неверными.

Брута понимал, что удивляться не стоит. Новости распространяются по замкнутому мирку Цитадели со скоростью лесного пожара после засухи.

– А, сказал он, – это путешествие.

– Говорят, поедет Фрайят, – сказал Дблах. – И тот, другой. Серый кардинал.

– Дьякон Ворбис очень мил, – сказал Брута. – Он был очень добр ко мне. Он дал мне попить.

– Попить чего? Хотя неважно, – спохватился Дблах. – Конечно, я ничего против него не имею, – поспешно добавил он.

– Чего ты разболтался с этим тупицей? – вопрошал Ом.

– Он… мой друг, – сказал Брута.

– Я бы хотел, чтобы он был моим другом, – сказал Дблах.