Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Ладно, – сказала черепаха, – орлы – не самое страшное. Некоторые…

– Некоторые из них очень вкусны, – сказал голос у брутиного уха.

Он виновато подскочил, не выпуская из рук черепахи.

– А, здравствуйте, господин Дблах, – сказал он.

Каждый в городе знал Провались-я-на-этом-месте Дблаха, поставщика подозрительно новых святых реликвий, подозрительно старых жженых леденцов на палочке, перемазанных песком фиг и фиников, давно переживших срок своей годности. Он был одной из стихий, подобно ветру: никто не знал, откуда он явился и куда уходит на ночь. Но он оказывался здесь каждое утро, продавая пилигримам нечто липкое. Большинство священников считали, что в этом он дока, ибо большинство пилигримов приходило впервые, а поэтому у них отсутствовала важнейшая составляющая, необходимая в общении с Дблахом, а именно – опыт общения с ним раньше. На площади хорошо было известно зрелище пилигрима, пытающегося сохранить достоинство расклеивая челюсти. Многие набожные пилигримы после опасного тысячемильного путешествия были вынуждены изъявлять свои мольбы на языке жестов.

– Как насчет шербета на потом? – сказал Дблах с надеждой. – Только по центу за стакан, и это провались я на этом месте.

– Это что за дурень? – сказал Ом.

– Я не собираюсь ее есть, – поспешно сказал Брута.

– Собираешься выучить ее делать фокусы? – сказал Дблах весело. – Лазать через обручи и так далее в этом роде?

– Избавься от него, – сказал Ом.