Меч Ночи   ::   Уэйс Маргарет

— … или притормозить встречный корабль, размахивая полотенцем…

— Э-э, я слышала, что это может сработать в некоторых переменных квантовых зонах, — пытаясь вмешаться в разговор, продолжала Мэрилин, — но я хотела предложить более простую вещь…

— Или, может быть, — добивала Льюис раскрасневшегося здоровяка, — вы хотели бы проконсультироваться с неким хрустальным шаром, мистер Эллерби, Астронавт с большой буквы…

Тоблер повысила голос:

— На той последней планете, что мы посетили, это могло бы нам помочь, но я думала, что…

— … Но пока вы не придумали чего-нибудь получше, извольте…

— Лейтенант Льюис! — упорствовала Мэрилин.

— Да что тебе от меня нужно?! — завизжала Льюис.

Услышав этот вопль, Мэрилин вздрогнула и замолчала. Несколько секунд в рубке было слышно только неровное дыхание Льюис.

Взяв себя наконец в руки, Льюис сделала глубокий вдох и заговорила как можно спокойнее:

— Так что вы хотите сказать, доктор Тоблер?

— Я думала… Ну, в общем, я считаю, что нам нужно просто спросить, куда лететь.

Льюис поняла, что стоящая перед ней бедная женщина окончательно потеряла рассудок. Охваченная порывом сострадания, Льюис заключила ее в свои объятия и сочувственно похлопала по спине.

— Тоблер… Мэрилин… но мы же не можем просто заехать на заправку…

— Я имела в виду совсем другое! — возмущенно воскликнула Мэрилин, пытаясь избавиться от объятий Льюис. — Я считаю, что мы должны спросить об этом Гриффитса!

Льюис мгновенно перестала похлопывать ее по спине.

— Гриффитса?

— Ну конечно, Гриффитса! — ответила Мэрилин. — Именно он разговаривает с этим устройством, Мантией Мудрости.