JК
Море и рыбешки (пер. Е.Александрова) :: Pratchett Terry David john
Страница: 23 из 54Вот вам небольшой подарочек… – Гоппхутор отскочил назад: бабанина рука проворно нырнула в карман передника и извлекла оттуда какую-то черную бутылочку. – Это большая редкость – уж очень редкие травы сюда входят. На редкость редкие. Необыкновенно редкостные травы.
Наконец Гоппхутор сообразил, что надо бы взять бутылочку. Он очень осторожно ухватил пузырек за горлышко, словно тот мог свистнуть или отрастить ножки, и промямлил:
– Э… премного благодарен. Бабаня чопорно кивнула.
– Благословен будь этот дом!
Она развернулась и пошла по тропинке прочь.
Гоппхутор осторожно закрыл дверь, с размаху навалился на нее всем телом и рявкнул на жену, наблюдавшую за ним с порога кухни:
– Собирай манатки!
– Это еще с каких дел? Вся наша жизнь тут прошла! Нельзя все бросить и удариться в бега!
– Лучше в бега, чем обезножеть, глупая ты баба! Чего ей от меня понадобилось? Чего?! От нее сроду никто доброго слова не слыхал!
Но жена Гоппхутора уперлась: она только-только привела дом в приличный вид. К тому же они купили новый насос. Есть вещи, с которыми нелегко расстаться.
– Давай-ка посидим, спокойно и подумаем, – предложила она. – Что в этом пузырьке?
Гоппхутор держал бутылочку на отлете.
Наконец Гоппхутор сообразил, что надо бы взять бутылочку. Он очень осторожно ухватил пузырек за горлышко, словно тот мог свистнуть или отрастить ножки, и промямлил:
– Э… премного благодарен. Бабаня чопорно кивнула.
– Благословен будь этот дом!
Она развернулась и пошла по тропинке прочь.
Гоппхутор осторожно закрыл дверь, с размаху навалился на нее всем телом и рявкнул на жену, наблюдавшую за ним с порога кухни:
– Собирай манатки!
– Это еще с каких дел? Вся наша жизнь тут прошла! Нельзя все бросить и удариться в бега!
– Лучше в бега, чем обезножеть, глупая ты баба! Чего ей от меня понадобилось? Чего?! От нее сроду никто доброго слова не слыхал!
Но жена Гоппхутора уперлась: она только-только привела дом в приличный вид. К тому же они купили новый насос. Есть вещи, с которыми нелегко расстаться.
– Давай-ка посидим, спокойно и подумаем, – предложила она. – Что в этом пузырьке?
Гоппхутор держал бутылочку на отлете.