JК
Море и рыбешки (пер. Е.Александрова) :: Pratchett Terry David john
Страница: 41 из 54Закзак радостно кивнул ей поверх выставочного стенда с надписью «ПОДКОВЫ НА УДАЧУ, $2 ШТУКА».
– Приветствую, госпожа Огг. Маманя вдруг взволновалась.
– На удачу? А что в них такого? – Она взяла подкову.
– Как что?! Каждая подкова – две монеты в мой карман! – ответил Крепкорук.
– Но почему они приносят удачу?
– Завернуть вам штучку, госпожа Огг? Знал бы я, что торговля пойдет так бойко, прихватил бы еще ящик. Нашлись такие дамы, что брали по две!
«Дамы» было сказано со значением.
– Ведьмы покупают подковы на удачу? – изумилась маманя.
– Так метут, будто завтра конец света, – ответил Закзак. Он нахмурился. Все-таки ведьмы… – Э… но ведь ничего такого не будет? – прибавил он.
– Я в этом почти уверена, – ответствовала маманя. Закзака это, похоже, не успокоило.
– Обережные травы тоже расхватали, – припомнил он. И, как истинный гном, для которого Потоп – дивная возможность устроить распродажу полотенец, добавил: – Позволите предложить вам кое-что интересное, госпожа Огг?
Маманя помотала головой. Если беде суждено было нагрянуть именно с той стороны, откуда все ее ждали, то веточка руты едва ли могла помочь. Может, большой дуб еще помог бы, да и то вряд ли.
Атмосфера менялась. Небо оставалось бледно-голубым и просторным, но на горизонтах мысли погромыхивал гром. Ведьмы испытывали неприятное беспокойство.
– Приветствую, госпожа Огг. Маманя вдруг взволновалась.
– На удачу? А что в них такого? – Она взяла подкову.
– Как что?! Каждая подкова – две монеты в мой карман! – ответил Крепкорук.
– Но почему они приносят удачу?
– Завернуть вам штучку, госпожа Огг? Знал бы я, что торговля пойдет так бойко, прихватил бы еще ящик. Нашлись такие дамы, что брали по две!
«Дамы» было сказано со значением.
– Ведьмы покупают подковы на удачу? – изумилась маманя.
– Так метут, будто завтра конец света, – ответил Закзак. Он нахмурился. Все-таки ведьмы… – Э… но ведь ничего такого не будет? – прибавил он.
– Я в этом почти уверена, – ответствовала маманя. Закзака это, похоже, не успокоило.
– Обережные травы тоже расхватали, – припомнил он. И, как истинный гном, для которого Потоп – дивная возможность устроить распродажу полотенец, добавил: – Позволите предложить вам кое-что интересное, госпожа Огг?
Маманя помотала головой. Если беде суждено было нагрянуть именно с той стороны, откуда все ее ждали, то веточка руты едва ли могла помочь. Может, большой дуб еще помог бы, да и то вряд ли.
Атмосфера менялась. Небо оставалось бледно-голубым и просторным, но на горизонтах мысли погромыхивал гром. Ведьмы испытывали неприятное беспокойство.