Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Познакомься: Асфальт.

– Кто?

– Т' я, – сказал один из достаблевых пакетов. Он слегка развернулся и оказался не совсем пакетом, а чем-то раздробленным… чем-то вроде подвижной кучки… У Бадди заслезились глаза. Он выглядел как тролль, за исключением того, что был ниже гнома. Но не меньше гнома: то, чего ему не хватало в высоте, он с лихвой компенсировал шириной и – раз уж зашла речь – запахом.

– Как вышло, – спросил Клифф, – что он такой коротышка?

– На меня сел слон, – мрачно объяснил Асфальт.

Глод потянул носом:

– Только сел?

Асфальт уже был одет в майку «Банда Рока». Она обтягивала его грудную клетку и свисала до земли.

– Асфальт присмотрит за вами, – сказал Достабль. – Нет ничего такого, чего он не знает о шоу-бизнесе.

Асфальт одарил их широкой улыбкой.

– Будете в порядке со мной, – сказал он. – Да уж, поработал я с ними со всеми. Везде побывал, всего навидался.

– Мы могли бы отправится на Переда, – сказал Клифф. – Там обычно никого не бывает, когда в Университете праздник.

– Отлично. Кое-что нуждается в организации, – сказал Достабль. – Увидимся вечером. Каверна. Семь часов.

Он зашагал прочь.

– Заметили одну забавную штуку? – спросил он.

– Какую?

– То, как он курил эту сосиску? Как вы думаете, он сам заметил?

Асфальт подхватил сумку Клиффа и с легкостью водрузил ее на плечо.

– Пошли, начальник, – сказал он.