Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– На тебя уселся слон? – спросил Бадди, когда они двинулись через площадь.

– Угу. В цирке, – объяснил Асфальт. – Я там работал, прочищал им задницы.

– И после этого ты стал вот таким?

– Не-а. Не зараз. Пока слоны не сели на меня три, четыре раза, – сказал маленький плоский тролль. – Не знаю, с чего. Стою, чищу себе спокойно у них там сзади, а в следующий момент кругом темнота.

– Мне бы хватило одного раза, чтоб уйти с этой работы, – заметил Глод.

– Ну да, – сказал Асфальт, улыбаясь долгой улыбкой. – Я не мог уйти. Шоу-бизнес у меня в крови.

Прудер посмотел на результат их совместного творчества.

– Я не понимаю, что она из себя представляет, – сказал он. – Но похоже на то, что мы можем заманить ее на струну и тогда струна сможет играть сама по себе. Что-то вроде иконографа для звуков.

Они поместили струну в хорошо резонирующий ящик и теперь она снова и снова играла двенадцатитактовую мелодию.

– Музыкальный ящик! – воскликнул Ридкулли. – Потрясающе!

– Что я хотел бы попробовать, – проговорил Прудер. – Так это собрать музыкантов перед целой кучей таких струн и заставить их играть. Возможно, мы смогли бы поймать всю музыку.

– Ради чего? – спросил Ридкулли. – Ради чего на Диске?

– Ну… Если вам удасться посадить музыку в ящики, вам больше не понадобятся музыканты.

Ридкулли пришел в замешательство.

Многое говорило в пользу этой идеи. Мир без музыкантов – мысль безусловно привлекательная.