Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

По его мнению они представляли из себя просто толпу неопрятных субъектов. Совершенно антигигиеническую. Он покачал головой, неохотно расставаясь с этой мыслью.

– Только не этот сорт музыки, – сказал он. – Мы собирались положить ей конец, а не распространять ее.

– А что с ней не так, собственно? – спросил Прудер.

– Что… Ты разве сам не видишь? – сказал Ридкулли. – Она заставляет людей вести себя по-идиотски. Носить идиотскую одежду. Грубить. Говорить одно, а делать другое. Я не могу иметь с такими дело. Это неправильно. Ну и кроме того… вспомни мистера Хонга.

– Она действительно крайне необычна, – согласился Прудер. – Можем мы раздобыть еще? В научных целях.

Ридкулли пожал плечами.

– Мы следуем за Деканом, – сказал он.

– Вот так да! – выдохнул Бадди в гулкой пустоте. – Не удивляюсь, что они назвали это Пещерой. Она огромна.

– Я чувствую себя гномиком, – согласился Глод.

Асфальт выскочил на край сцены.

– Раз два, раз два, – сказал он. – Раз. Раз. Раз два, раз дв…

– Три, – подсказал Бадди.

Асфальт запнулся и смешался.

– Просто пробую, понимаешь, пробую, просто проверяю… – забормотал он. – Просто решил проверить… ну это…

– Нам никогда не собрать такой зал, – сказал Бадди.

Глод заглянул в стоящий у сцены ящик.

– Ошибаешься, – сказал он. – Посмотри-ка сюда.

Он развернул афишу, остальные столпились вокруг.

– Это ж картинки с нами, – сказал Клифф. – Кто-то нарисовал картинки с нами.