Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Бадди сидел,уставившись в никуда, гитара покоилась у него на коленях. Иногда он тихонько постукивал по кофру, в такт мыслям, возникающим у него в голове.

– С ним такое бывает, – сказал Клифф. – Сидит себе и рассматривает воздух…

– Слушайте! – сказал Глод. – Они там что-то орут.

Рев, доносящийся из зала, стал ритмичным.

– Похоже на «Рок, рок, рок», – сказал Клифф.

Дверь распахнулась и в комнату наполовину вбежал, наполовину влетел Достабль.

– Пошли, пошли! – заорал он. – Немедленно!

– Я думал, что ребята из «Безумия»… – начал Глод.

– Даже не вспоминай о них! – крикнул Достабль. – Давайте, давайте! Не то они просто разнесут все вокруг!

Асфальт подхватил камни.

– Как скажешь, – согласился он.

– Нет, – сказал Бадди.

– Чего? – спросил Достабль. – Нервишки шалят?

– Нет. Музыка должна быть свободной. Как ветер. Как птицы.

У Глода закружилась голова. В голосе Бадди едва различимо звучал аккорд.

– Конечно, безусловно, я так всегда и говорю, – согласился Достабль. – Гильдия…

Бадди расплел ноги и вскочил.

– Я полагаю, люди заплатили, чтобы пройти сюда? – спросил он.

Глод посмотрел на остальных – никто ничего не заметил, но голос Бадди звенел, как перетянутая струна.

– А, это! – воскликнул Достабль. – Ну конечно! Мы же должны были покрыть расходы. Ваш заработок… износ пола… отопление и освещение… амортизация…

Шум в зале стал оглушительным.