Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Это картинки музыкальных лабухов, – объяснил ему Рон. – А это – надписи. И тут еще больше надписей, глядите. Мистер Достабль велел троллю Чалки напечатать его только что, но я протолкался внутрь и пригрозил, что подышу на них на всех, и они дали мне один.

– Уверен, это безотказный способ, – согласился Патриций.

Он зажег свечу и внимательно прочитал постер. В присутствии Старины Рона у пламени свечей появлялся голубоватый ореол.

– Свободный Фестиваль Музыки Рока, – сказал он.

– Это когда не надо платить за вход, – подсказал Рон. – Жучим жучит.

Лорд Витинари прочитал:

– В Хайд-Парке. В следующую Среду. Так-так. Конечно, открытое пространство. Интересно, в этот раз было много народу?

– Полным-полно, вашество. Сотни не смогли пролезть в Каверну.

– А Банда выглядит вот так, да? – спросил Лорд Витинари. – Вот такие вот насупленые?

– Потели почти все время, что я их видел, – сказал Старина Рон.

– Буть Тут Иле Буть Примаугольнай Вещщью, – произнес Патриций. – Это что, какой-то оккультный шифр, как ты думаешь?

– Не могу сказать, вашество, – ответил Вонючий Старина Рон. – Мой мозг работает медленно, когда меня мучает жажда.

– Их Нильзя Ни Увидить! И Нивазможна Забыдь, – произнес Лорд Витинари с выражением. Он поднял взгляд. – О, я прошу прощения, – сказал он. – Я уверен, что смогу найти кого-нибудь, кто подаст тебе холодный освежающий напиток.

Вонючий Старина Рон закашлялся.